ちいかわ 英語吹き替え版の第1話がYouTubeで配信開始（10月2日1時）｜「かためのプリン／ホットケーキ」、日本からは見られない

英語吹き替え版の配信が始まりました。第1話は、チャンネルの動画のページの表示では、アメリカ西海岸の10月1日9時00分（日本時間の10月2日1時）に公開されています。

説明欄には、話の順に見られる再生リストへのリンクと、「毎週新しいエピソード」の案内があります。英語版の声優は、第1話の説明欄には書かれていません。第1話はもともと台詞がほとんどない回なので、X では「声の雰囲気がいい」といった、日本のファンの声も見られました。

日本では、この英語版のニュースが X の「本日のニュース」に入り、話題になっています（10月2日12時半の時点）。

アニメ「ちいかわ」の英語吹き替え版が、YouTubeで配信されることになりました。配信するのは、海外向けの公式チャンネル「Chiikawa Official」（ハンドルは @chiikawa.international）です。

9月22日（現地時間）に出た告知動画は「Chiikawa is Coming to YouTube October 1st!」という題名です。4本の動画の説明欄には、どれも「10月1日から新しいエピソードを配信」と書かれています。説明欄の登録の呼びかけは「@chiikawa.official」と書かれていますが、リンク先は @chiikawa.international のチャンネルです。チャンネルの紹介文には「毎週、新しいエピソードを配信」とあります。

チャンネルの情報欄では、登録は2026年7月、国はアメリカ合衆国です。説明欄のリンクは、ちいかわマーケットの英語版、ナガノさんの公式X（@ngnchiikawa）、英語の公式サイト chiikawaofficial.com、公式Instagram（@chiikawa.official）の4つ。英語の公式サイトの下には、ちいかわのライセンスを手がける株式会社スパイラルキュートへのリンクがあります。

9月24日10時の時点で、チャンネル登録者は約2.27万人。告知の動画は2.4万回ほど再生されています。第1話が出た10月2日12時半の時点では、登録者は約8.5万人に増えました。

日本から見られるかは、その後に分かりました。9月26日（現地時間）に公開された英語版の予告（45秒）の説明欄に「このチャンネルの英語版のエピソードは日本では見られません」と書かれ、日本ではフジテレビの放送とフジテレビの公式YouTubeチャンネルで見るよう案内されています。予告やショート動画は、10月2日0時の時点で日本からも再生できました。

第1話の動画のページでも、見られる国の中に日本は入っていません。日本から見たいときは、日本語版をフジテレビの放送や、めざましテレビチャンネルなどで見ることになります。予告は5日で70万回再生をこえました。予告への海外の反応は、CNNの特集とあわせて別の記事にまとめています。

日本語版は、フジテレビ「めざましテレビ」の中で放送され、公式のめざましテレビチャンネルでも最新話が期間限定で配信されています。見逃し配信や配信サービスの一覧は、アニメ公式サイトで確かめられます。

海外では、これまでHIDIVEの英語字幕つきの配信などで見られていました。英語の吹き替えを公式がYouTubeで出すのは、英語圏の子どもや家族にも届きやすい形だと思います。